Τα περιττά αρχεία ασφαλείας της Κίνας θα τα ξεφορτωθεί ο Σκοτεινός Στρατός.
- Ας το κάνουμε. - Αν δε βοηθήσουν, θα έχουν…
…όλα τους τα αρχεία στην Κίνα. Θα είναι άσκοπο.
- Αν του μιλούσαμε από κοντά… - Δεν παίζει αυτό.
Έγινε αυτό που θέλατε. Δεν ξέρω γιατί, αλλά η συνάντηση θα γίνει.
Θα σου έλεγα να προσέχεις, αλλά ξέρω ότι δε θα το κάνεις.
Είπα στον διαχειριστή να κοιτάξει πάλι τον σέρβερ.
Δεν υπήρχε τίποτα.
- Δεν ξέρω γιατί ήμουν τόσο καχύποπτος. - Γιατί έχεις το καρτελάκι μου;
Έβαλα ένα κακόβουλο CD στον υπολογιστή της δουλειάς μου.
- Θέλω να κάνεις κάτι για 'μένα. - Ο νέος μας τεχνικός διευθυντής…
- …Σκοτ Νόουλς. - Συνάντησέ με στην οροφή.
Οι κάμερες έχουν χαλάσει από τον Μάρτιο. Δε θα το μάθει κανείς.
Σταμάτα.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-Mr.RobotTeam
Αν ξαφνικά χάνονταν όλα αυτά;
Η πόλη.
Τα χρήματα.
Όλα.
Κάτι σαν αποκάλυψη με ζόμπι;
Κάτι σαν επανάσταση.
Την προηγούμενη φορά, είπαμε να μη μιλάμε για πολιτικά.
Δεν υπάρχει μεσαία τάξη.
Μόνο πλούσιοι και φτωχοί.
Είναι πολύ νωρίς για τέτοια συζήτηση. Πάω στη δουλειά.
Καλά.
Λύνεις τα παγκόσμια προβλήματα ένα λογιστικό φύλλο τη φορά.
Ή κουστουμάτους σαν εμένα θα έχεις, ή ανίκανους κυβερνητικούς.
Γιατί ο κόσμος δεν μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του;
Επειδή είναι γεμάτος από ηλίθιους.
Κι εγώ πληρώνομαι πολλά για να είμαι έξυπνος.
Δεν υπάρχουν μόνο οι πλούσιοι και οι φτωχοί.
Υπάρχεις κι εσύ, κάπου στη μέση.
Ο επιδέξιος επιζώντας.
Είμαι στο μπαλέτο τώρα.
Όχι, Όλι. Δεν μπορώ να σου μιλήσω γι' αυτό τώρα.
Δε με νοιάζει, Όλι.
Δε με νοιάζει ποιον είδες και τι σου είπε.
Συγγνώμη.
- Μη μου πεις ότι θα τα ξαναβρείτε. - Ούτε καν.
Όχι, έχουμε εκκρεμότητες με τη δουλειά.
- Μίλησες με τον Έλιοτ; - Χθες.
Φαίνεται να συνέρχεται, αλλά ξέρεις πώς είναι.
Νιώθω ότι ανησυχώ συνέχεια γι' αυτόν.
Ναι, είχε έναν σκατένιο μήνα.
Ή μία εικοσαετία. Διαλέγεις και παίρνεις.
Τότε γιατί τα δικά μας νεύρα γίνονται τσατάλια;
Δοκίμασε να ξυπνάς στην παιδική σου κρεβατοκάμαρα…
…να παίρνεις το μετρό για δύο ώρες…
…για να προλάβεις το μάθημα μπαλέτου στις επτά.
Δες και τη θετική πλευρά.
- Συναντήθηκες μ' εμένα. - Αρχίζουμε. Όλοι σε πρώτη θέση.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-Mr.RobotTeam
[Lefty23, Sherlock, Bere4, @-lykos, DarthAnakin, Catalyst13, nicholas, Dr Paradox]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-Mr.RobotTeam: [Lefty23]
Επιμέλεια Όρων Προγραμματισμού X-Mr.RobotTeam: [tzot]
Season 1 Episode 8 "eps1.7_wh1ter0se.m4v"
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv
Πλήγωσα την Κρίστα.
Δε νιώθω καλά γι' αυτό.
Ελπίζω να μην έχεις νευριάσει.
Αλλά πρέπει να παραδεχτείς ότι είναι όπως όλοι οι άλλοι.
Φοβάται να κοιτάξει πάνω από τα τείχη, φοβούμενη γι' αυτό που θ' αντικρίσει.
Όχι εγώ.
Εγώ το κάνω.
Κοιτάω.
Τους μάζεψες πάλι όλους;
Πες του ν' ακολουθήσει τις εντολές, αλλιώς η ακολουθία δε θα ξεκινήσει.
Με την πίσω πόρτα που βάλαμε με το Raspberry Pi…
Ο Ιησούς Χριστός, πόσο καιρό το έκανες αυτό;
Εγκατέστησα μια διόρθωση πριν έναν μήνα και το παρακολουθώ καθημερινά.
Δεν μπορώ ν' αγιάσω.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι όλες οι τοποθεσίες ήταν ενημερωμένες…
- …πριν τη συνάντηση με τον «Whiterose». - Αυτοί της Airdream είναι τόσο χαζοί.
Ποιος έχει όλους τους θερμοστάτες συνδεδεμένους στο ίδιο δίκτυο;
Θα συγχρονίσω τις πέντε τοποθεσίες, ώστε να θερμανθούν με τον ίδιο ρυθμό.
Θα το κάνω εγώ. Πρόσεχε μη χτυπήσουν…
…οι συναγερμοί από την αύξηση της θερμοκρασίας.
Αναδρομολόγησε την κίνηση της Airdream.
Βεβαιωθείτε ότι θα διαγράψετε όλα τα σημάδια της δραστηριότητάς μας.
- Πού ήσουν; - Έλα εδώ.
- Πρέπει να πιάσω δουλειά. - Δεν είμαι σίγουρη ότι είναι σοφό.
Τι είναι αυτό;
Με ακολουθούν και πιθανόν ακολουθούν κι εσένα. Ήταν στο μετρό.
Ο Σίσκο με προειδοποίησε γι' αυτούς. Οι τύποι είναι επικίνδυνοι.
H συνάντηση με τον «Whiterose» ίσως να μην εξελιχθεί όπως τη θέλουμε.
Δεν ξέρω καν πώς να χρησιμοποιήσω ένα όπλο.
Επίσης, δεν ξέρω αν θέλουν να με συναντήσουν.
Είσαι σίγουρα αυτός που θέλουν να συναντήσουν.
Και όταν τους συναντήσεις, πρέπει να είσαι προσεχτικός.
Μιλάω σοβαρά, Έλιοτ.
Τι κάνεις;
Με παίρνω τηλέφωνο, ώστε να έχω τον αριθμό σου.
- Περίμενε, Νταρλίν, δεν πρέπει. - Έτσι προστατεύουμε τη γ_κοινωνία.
Μα πρέπει να προστατέψουμε ο ένας τον άλλον τώρα.
Σβήσε τον αριθμό της Νταρλίν. Είναι άγραφος κανόνας.
Μην ανησυχείς, δε θα τον χρησιμοποιήσω.
Έχει δίκιο για ένα πράγμα. Είσαι ο μόνος που θέλουν να μιλήσουν.
Δεν έχουμε περιθώρια για αντιπερισπασμούς.
Γιατί δε με σκοτώνεις επιτόπου;
Χριστέ μου, Μπλέικ. Στις μύτες των ποδιών σου πας;
Γαμώ το φελέκι μου. Κοίτα τι έκανες. Βλέπε πού πας.
- Μα εσείς… - Καλημέρα.
Όχι τώρα, Ελίζαμπεθ. Βάλε στην αναμονή τις κλήσεις και ακύρωσε τα ραντεβού μου.
Μα, κε Γουέλικ.
Ο Γκίντεον Γκόνταρντ ήρθε να σας δει. Με συγχωρείτε. Ήταν πολύ επίμονος.
Δε θα φύγει.
Εντάξει, όλα καλά. Σ' ευχαριστώ.
Θέλετε να σας…
Ναι, θα ήθελα λίγο καφέ.
Ένας υπάλληλός μου…
…ομολόγησε τη διακοπή της επιτήρησης με το αρχείο DAT του Κόλμπι.
Δυστυχώς, αυτή η παραδοχή θα καταστήσει τα στοιχεία μη αποδεκτά…
…και τον Κόλμπι απαλλαγμένο από κατηγορίες. Πριν μιλήσεις, σε διαβεβαιώ…
…η AllSafe κάνει μεγάλη προσπάθεια για να βρει τους χάκερς…
…είτε για την επιβεβαίωση της ανάμειξης του Κόλμπι ή για την εύρεση των δραστών.
Έχουμε απομονώσει το ιδιωτικό σας δίκτυο…
…βάλαμε μία «παγίδα», αναδιαρθρώσαμε όλα τα τείχη προστασίας…
- …και συστηματικά… - Μισό, μισό, μισό.
«Παγίδα», για ποιον λόγο;
Ένας συγκεκριμένος σέρβερ εμπλέκεται στην τελευταία επίθεση της γ_κοινωνίας.
Ο σέρβερ CS30. Τον ελέγξαμε, αλλά αν οι χάκερ είναι ακόμα στο δίκτυο…
…η «παγίδα» θα εξασφαλίσει ότι δεν μπορούν να μας βλάψουν.
Θα μπουν στον ψεύτικο σέρβερ…
…νομίζοντας ότι βρίσκονται στο κεντρικό δίκτυο. Παρακολουθώ ο ίδιος την κίνηση.
Άρα έχετε την αμέριστη προσοχή μας.
Λόιντ: Κάλεσε επειγόντως στο γραφείο. Έχει πέσει όλο το δίκτυο.
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σας.
- Άρα καταλαβαίνετε. - Βεβαίως.
Θα ήθελα να εξετάσω τα ευρήματά σας…
…ειδικά γι' αυτόν τον σέρβερ.
- Παρακαλώ στείλτε μου την έρευνα. - Φυσικά.
Ευχαριστώ και πάλι που με δεχτήκατε.
Απαγορεύτηκε η είσοδος.
Κε Γουέλικ.
- Ζήτησα να μη με ενοχλήσει κανείς. - Το ξέρω, αλλά…
Τι είναι;
Η αστυνομία.
Είναι φρικτό.
- Και τι μ' αυτήν; - Βρήκαν ένα πτώμα στην ταράτσα.
Πτώμα; Ποιανού;
Δε λένε, αλλά ήρθαν κάποιοι ντετέκτιβ. Θέλουν να σας μιλήσουν.
- Εμένα; - Ανακρίνουν όλους…
…όσους ήταν στη δεξίωση χθες το βράδυ.
Προφανώς είναι τραγικό, αλλά δυστυχώς, η δουλειά συνεχίζεται.
- Όμως, δε νομίζετε πως θα έπρεπε… - Πες τους να κλείσουν ραντεβού.
Θα χαιρόμουν να μιλήσω μαζί τους τότε.
Ελίζαμπεθ, θέλω να με συνδέσεις με τη συστοιχία σέρβερ του Ντάλες.
Θα την πάρω στο κινητό μου.
Τα αρχεία; Γιατί δεν έχουμε πρόσβαση…
- …μέχρι να επανασυνδεθούμε. - Το αναλαμβάνω τώρα.
Έλεγξε τις καταχωρήσεις στο τείχος προστασίας ASA. Θέλω πλήρη αναφορά.
Όλι, τις πωλήσεις.
Όλα τα ραντεβού ακυρώνονται μέχρι νεωτέρας.
Δεν μπορεί να μαθευτεί αυτό.
Εντάξει, πάμε.
Το χάκεμα είναι καταστροφικό.
Μας έχουν ήδη.
Δεν κυνηγάνε κάτι πολύτιμο.
Μοιάζει περισσότερο με αντιπερισπασμό.
Αλλά από τι;
Γεια σου, αδερφέ.
Πάντα πολυλογάς.
Ιδρώνεις.
Σοβαρά;
Ίσως λιγάκι.
Έτρεχα τριγύρω.
Θέλω να χειριστείς κάτι. Τι σε έχουν βάλει να κάνεις;
Προσπαθώ να κατανοήσω το κακόβουλο λογισμικό.
Θέλω να σταματήσεις και να πάρεις αυτούς τους χαλασμένους δίσκους…
…στις Ανακτήσεις Δίσκων Μπλανκ στη συμβολή 36ης και 5ης οδού.
Γιατί εγώ κι όχι ένας τεχνικός;
Όλοι έχουν πήξει.
Φίλε, δεν είναι…
…προς συζήτηση.
Πάντα ήθελα να είμαστε άνετοι μεταξύ μας, αλλά…
…είμαι ανώτερός σου.
Επομένως…
…ορίστε οι δίσκοι.
Το ραντεβού σου είναι στις δύο.
Δεν πρέπει να αργήσεις.
Βασικά…
…τι θα έλεγες να φύγεις τώρα;
Είναι ακόμα δώδεκα.
Κάνε μου τη χάρη, εντάξει;
Δεν ήταν απλά αγχωμένος, αλλά φοβισμένος.
Ας δούμε τι κρύβει.
- Απεσταλμένα. - Προς: Άντζελα. Αρκετά. Εσύ φταις…
…για το χάκεμα.
Τι σχέση έχει η Άντζελα μ' αυτό;
Θα κλάψω. Αν με αγάπησες ποτέ…
Γιατί είσαι σπίτι; Το γκαλά είναι απόψε. Δεν έχεις πολύ χρόνο.
Ο εκβιασμός είναι πολύ απρόβλεπτος. Δεν υπάρχουν εγγυήσεις.
Σε έκανε να αμφιβάλλεις τόσο εύκολα;
Μόνο κοιμήθηκες μαζί της. Δεν μπορεί να ήταν τόσο τρομακτικό.
- Θα τράβηξες τις αναγκαίες φωτογραφίες. - Πρέπει να επανεκτιμήσουμε…
…την εστίασή μας. Βρες άλλον τρόπο.
Έχουμε τρόπο.
Ξέρει ότι η εταιρία δε θα επιτρέψει κι άλλο σκάνδαλο…
…ειδικά κατά τη διάρκεια της αναφοράς εσόδων. Το πετύχαμε πάνω στην ώρα.
Θα αρνηθεί τη θέση του και ο Πράις θα ορίσει εσένα ως τεχνικό διευθυντή.
Δεν υπάρχει λόγος να το περιπλέξουμε.
Δουλέψαμε τόσο σκληρά για να φτάσουμε ως εδώ.
Μην τ' ανακατεύεις τώρα.
Γιατί δε μου το είπες;
Και τι να πω;
«Έχουν γυμνές φωτογραφίες μου και κάποιος παπάρας θέλει να τις ανεβάσει»;
- Θα σε βοηθούσα. - Δεν ήσουν τριγύρω.
Είχα έναν λίγο δύσκολο μήνα.
Λυπάμαι.
Πες μου τι έγινε.
Μας πίεζαν.
Ποιος;
Ένας τύπος.
Έδωσε στον Όλι ένα CD που μόλυνε το λάπτοπ του.
Έκλεψε τις εικόνες, τα e-mail του και το ιστορικό περιήγησης.
Είπε να εγκαταστήσει το CD στην AllSafe, αλλιώς θα τα ανέβαζε στο ίντερνετ.
Πέρασε καιρός. Νόμιζα ότι μας ξέχασε.
Είχα δίκιο. Το χάκεμα ήταν αντιπερισπασμός.
Αφορά εμένα. Αυτή είναι η συνάντηση.
Έπρεπε να έρθεις σ' εμένα.
Σ' το είπα.
Δεν ήσουν εκεί.
Δεν είσαι ποτέ εκεί πλέον.
Κάτι τρέχει μ' εσένα.
Δεν είσαι ο ίδιος τους τελευταίους μήνες και αυτό συνέβη πριν τη Σέιλα.
- Κάνεις λάθος. - Λες ψέματα.
Δε μου μιλάς πια.
Πες μου τι να κάνω. Γιατί η μόνη λύση που μου έρχεται στο μυαλό…
…είναι να τα παρατήσω.
Θεέ μου, πες κάτι.
Έχεις δίκιο.
Δε μιλάμε πια.
Είναι τόσο παράξενο.
Νοσταλγώ το πώς ήμασταν.
Γιατί είναι παράξενο;
Γιατί δεν πίστευα ποτέ ότι θα το νοσταλγούσα.
Χάκερ.
Δεν εμπιστευόμαστε κανέναν εκ φύσεως.
Συμπεριλαμβανομένου και αλλήλους.
Δε θα μπορέσω ποτέ να της πω.
Πάντα θα υπάρχει αυτό το χάσμα.
Το τείχος πάνω από το οποίο δεν μπορεί να δει.
Και το ξέρει.
Θέματα εμπιστοσύνης.
Ο Σκοτεινός Στρατός έκανε αξιοσημείωτα βήματα…
…για να βεβαιωθεί ότι η συνάντηση θα γίνει ακριβώς όπως τη θέλουν.
Γι' αυτό άραγε ο διάσημος «Whiterose» είναι τόσο μεγάλος θρύλος;
Επειδή είναι πιο παρανοϊκός από εμάς τους υπόλοιπους;
Είμαι ο Έλιοτ…
…Άλντερσον.
Ένας κλωβός Φάραντεϊ.
Ένα δωμάτιο ειδικά σχεδιασμένο να αποτρέπει ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές.
Ούτε ραδιόφωνο, ούτε σήμα, ούτε Wi-Fi, τίποτα για χάκεμα.
Είμαι εδώ για να σε δω.
Υποτίθεται ότι πρέπει να σ' ακολουθήσω;
Θα στέκεσαι εκεί ή θα μου δώσεις εκείνους τους σκληρούς δίσκους;
Η συνάντηση ξεκίνησε.
Διαχειρίζομαι τον χρόνο μου προσεκτικά, κύριε Άλντερσον.
Κάθε μπιπ υποδεικνύει κι ένα λεπτό από τον χρόνο μου που πέρασε.
Σου παραχώρησα όχι παραπάνω από τρία λεπτά.
- Αλήθεια θα το κάνεις αυτό; - Σου προτείνω να αλλάξεις θέμα.
Έχω άλλα 17 πράγματα στην ατζέντα μου σήμερα.
Πρέπει να γίνει το χάκεμα της Evil Corp.
Αποδεικνύεσαι μια μεγάλη απογοήτευση.
Ήμασταν έτοιμοι. Είχαμε τα πάντα έτοιμα.
Η εμμονή είναι αναποτελεσματική.
- Αποτραβήχτηκες την τελευταία φορά. - Χαραμίζεις κι άλλον χρόνο…
…λέγοντας κάτι που ήδη ξέρω.
- Ήμασταν έτοιμοι. - Είναι η τρίτη φορά που το αναφέρεις.
Με τρολάρει.
Δεν έχεις εξελίξει τη συζήτηση. Σκοπεύεις να το κάνεις;
Τον τελευταίο μήνα, η Evil Corp μετέφερε τα αρχεία της…
Σε πέντε εφεδρικές εγκαταστάσεις και έχεις σχέδιο να τις καταστρέψεις.
Ναι.
Επιτέλους, είπες κάτι ουσιαστικό.
- Είσαι έτοιμη να το κάνεις ή όχι; - Εσύ δεν είσαι έτοιμος.
Εσύ αποτύγχανες από την αρχή.
Σου έλειπε συγκέντρωση. Παρέκκλινες για να ενοχοποιήσεις τον Τέρι Κόλμπι.
Αυτό δημιούργησε μια αδυναμία.
Την υποψία. Συγκεκριμένα, από τον Γκίντεον Γκόνταρντ.
- Γι' αυτό χάκεψες την AllSafe. - Για να παρακολουθώ τις κινήσεις του.
Και τότε ανακαλύψαμε ότι μετέτρεψε τον μολυσμένο σέρβερ σας…
…σε «παγίδα».
- Σε 60 δεύτερα τελειώνουμε. - Περίμενε.
Η ιδέα της αναμονής με παραξενεύει. Πάντα υπάρχουν προθεσμίες.
Πάντα υπάρχουν ρολόγια που χτυπούν. Πρέπει να διαχειρίζεσαι τον χρόνο σου.
- Θα αφαιρέσω την «παγίδα». - Μέχρι πριν 16 δεύτερα…
…δε γνώριζες ότι υπήρχε.
- Αυτό δεν εμπνέει εμπιστοσύνη. - Περίμενε.
- Πάλι αυτή η λέξη. - Θα το φροντίσουμε.
Μπορούσες να μας πεις για την «παγίδα» καιρό πριν.
Κάθε χάκερ έχει την εμμονή του. Εσύ χακεύεις τον κόσμο, εγώ τον χρόνο.
Πρέπει να ξέρεις ότι όταν θέτω ένα χρονοδιάγραμμα, υπάρχει λόγος.
Έχεις 50 ώρες και 23 λεπτά. Εκείνη τη στιγμή…
…όταν όλες οι πλευρές είναι έτοιμες, θα ξεκινήσουμε την επίθεση.
Θα τα καταφέρουμε.
- Ίσως την επόμενη φορά… - Κατάλαβε κάτι, κε Άλντερσον.
Αφού φύγω…
…δε θα με ξαναδείς ποτέ.
Για πολύ λίγα άτομα στη ζωή μου έχω χρόνο να τα δω πάνω από μία φορά…
…κι εσύ δεν είσαι ένα απ' αυτά.
Πίστεψέ με…
…αυτό δε θα έχει σημασία.
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά;
Την επίθεση.
Γιατί συνεργάζεσαι μαζί μας;
Απομένουν 50 ώρες και 20 λεπτά.
Πρέπει να βρω την άκρη. Ο Γκίντεον με κατασκόπευε εξαρχής.
Παράγγειλε «παγίδα», σκατά. Πρέπει να το κάνω τώρα.
Κλειδί ασφαλείας.
Το κινητό του Γκίντεον. Το χρειάζομαι.
Απομένουν 50 ώρες και 19 λεπτά.
Γαμώτο, με κόλλησε την παράνοιά της με τον χρόνο.
Όλοι ζούμε στην παράνοια των άλλων. Εσύ σίγουρα δεν μπορείς να διαφωνήσεις.
Γι' αυτό όλοι αποφεύγουν ο ένας τον άλλον;
Πρέπει να ηρεμήσω. Μακάρι να ήμουν παρατηρητής όπως εσύ.
Θα σκεφτόμουν πιο ήρεμα.
Αυτό είναι άνετο.
Λιγότερο αγχωτικό.
Για την ακρίβεια, νιώθω πως μπορώ να δω τα πάντα…
…να ξέρω τα πάντα έτσι.
Ξέρεις πιο πολλά από 'μένα;
Αυτό θα ήταν άδικο.
Ο φανταστικός φίλος μου να ξέρει πιο πολλά.
Τι θα έκανες τώρα;
Θέλουμε έναν αντιπερισπασμό για να πάρουμε το κινητό του Γκίντεον.
Νταρλίν…
…θέλω μια χάρη.
Θα βοηθήσει.
Το αφεντικό μου…
Καμιά φορά είναι δύσκολο να ακούσω μια εξήγηση…
…ακόμα κι από 'μένα.
Ειδικά όταν είναι από 'μένα.
Θα ήταν πολύ ευκολότερο να προσέχω μόνο όταν πρέπει.
Απλώς να…
Να φτάνω απευθείας στην κατάληξη.
Αυτό κάνεις εσύ;
Εκατό μεγάλα αρχεία MMS στο κινητό του Γκίντεον. Το ξεζούμισαν.
Τώρα.
Η εταιρική απληστία είναι ένα ψευτοϊδεολόγημα…
…που φτάνει στον πάτο της τροφικής αλυσίδας.
- Για τι; Για πλούτο, δύναμη; - Τι στο διάολο;
Είναι ένα θλιβερό παραμύθι πλεονεξίας κι εσύ, AllSafe, το υπερασπίζεσαι.
Μη χειρότερα, η γ_κοινωνία μας ξέρει.
Αλλά το όνειρό σας τελείωσε και ο εφιάλτης πρόκειται να ξεκινήσει.
Νικήσαμε. Μην επιτρέψετε στους εμπλεκόμενους…
- Τι έγινε πάλι; - …τους συνενόχους των τυράννων…
…όσοι δέχονται την κατάχρηση εξουσίας, δεν έχουν θέση στη νέα τάξη πραγμάτων.
Ο αντιπερισπασμός δε θα κρατήσει πολύ.
- Ελπίζω να φτάσει ο χρόνος. - Θα αποδώσουμε δικαιοσύνη…
…χωρίς να δείξουμε καθόλου έλεος.
Γκίντεον Γκόνταρντ, είσαι υπηρέτης των εταιρικών αφεντάδων σου.
- Κλείστε το. - Υπερασπίζεσαι αυτούς…
…που «ματώνουν» τους αθώους.
- Τους υπηρετείς σαν δούλος προς αφέντη. - Το τηλεχειριστήριο δε λειτουργεί.
- Χάκεψαν την τηλεόραση. - Συγχαρητήρια, κε Γκόνταρντ.
Ανέβηκε στην ιστοσελίδα και το YouTube.
Σύντομα θα είστε τελειωμένοι.
Σε 90 δεύτερα θα αλλάξει ο κωδικός.
Αν δε συνδεθώ στον υπολογιστή μου με αυτόν μέχρι τότε…
…θα χάσω από τον χρόνο.
- Θα μάθουν όλοι τι ρόλο παίζετε. - Όχι, άσ' το να τελειώσει.
Και είναι εξοργισμένοι.
Ένα λεπτό. Η Whiterose είχε δίκιο.
Τρέχουμε απ' τη μια προθεσμία στην άλλη.
Πού είναι ο Έλιοτ;
Τι κάνεις;
- Δούλευα τα τοπικά αντίγραφα. - Γιατί δεν ήσουν μέσα μαζί μας;
- Ανησυχούσα για… - Κάτι δε μου κάθεται καλά.
Όλα αυτά τα περιστατικά συμβαίνουν γύρω από την παρουσία ή απουσία σου.
Ξέχνα το. Δε θέλω ν' ακούσω.
Όλη η εταιρία παρακολουθεί το χειρότερο που έχει συμβεί στην AllSafe…
…κι εσύ κάθεσαι στο γραφείο σου;
Κάνοντας τι;
- Όχι τώρα, Όλι. - Η Evil Corp είναι στο τηλέφωνο.
Θα επιστρέψω. Δεν τελειώσαμε.
Ξέρω. Νόμιζες ότι δεν πρόλαβα να βάλω τον κωδικό…
…αλλά έπρεπε να το κρύψω πριν το δει ο Γκίντεον.
Συγγνώμη
Να αφαιρεθεί η «παγίδα» και να επανέλθει η συνδεσιμότητα στον σέρβερ CS30.
Σου είπα τι είδα όταν χάκεψα τον Γκίντεον;
Όταν ψηλάφισα τα μυστικά του;
Είδα έναν καλό, ειλικρινή άνθρωπο.
Ο Γκίντεον έκανε λάθος. Δεν έχω μέλλον εδώ.
Δεν κάνω καλό σ' αυτόν ούτε στην εταιρία.
Αυτός προστάτευε τους δικούς του.
Εγώ, όμως;
Εγώ το κάνω για να προστατεύσω τους πάντες.
Φαίνεται ότι ήσουν πολύ απασχολημένος τελευταία.
Πρέπει να ξέρω τι σχεδιάζεις. Υποτίθεται ότι είμαστε σύμμαχοι.
Μπορεί να θέλουμε το ίδιο πράγμα και θέλω να εμπλακώ.
Είμαι σίγουρος ότι κάνεις μεγάλο λάθος, φίλε μου.
Δε νομίζω ότι υπάρχει κάτι στο οποίο θα μπορούσαμε να συμφωνήσουμε.
Δεν ξέρω τι παιχνίδι παίζεις, αλλά κόψε τις παπαριές.
Αν δεν έχουμε τίποτα άλλο να πούμε, νομίζω πως τελειώσαμε.
Ξεχνάς ότι ξέρω το μικρό σου μυστικό;
Κοντινά σου άτομα δε θα ήταν χαρούμενα ξέροντας αυτό που ξέρω εγώ.
Παραείμαστε έξυπνοι για να αφήσουμε τη μικροψυχία να μας ελέγχει.
Ζύγισε τα υπέρ και τα κατά. Κάνε αυτό που πρέπει.
Μόλις τελειώσεις, θα καταλάβεις ότι αν μιλήσεις, χάνουμε και οι δύο.
Βασικά, θα καταλάβεις ότι το μόνο που μπορείς να κάνεις εσύ σ' εμένα…
…είναι το τίποτα.
Τι είναι αυτό;
Ήθελα να σε συγχαρώ, αλλά αυτό δεν είναι ενθαρρυντικό.
Να με συγχαρείς;
Κάλεσε η γραμματέας σου. Το γκαλά ακυρώθηκε.
Σκέφτηκα πως εσύ ευθύνεσαι γι' αυτό.
Πως όντως κάτι έγινε χθες. Ακόμη κι αν δε μου λες τίποτα.
- Αρνείται τη θέση; - Δεν έχει σημασία τώρα.
- Δεν έχει σημασία; - Δεν έχει σημασία.
Δεν έχει σημασία.
Έχουμε στρέψει την προσοχή μας σε τελείως λάθος άτομα.
Πριν λίγους μήνες, είδα έναν τεχνικό. Κάποιον που δεν υποψιαζόσουν…
…πως θα εκμεταλλευόταν μία ευκαιρία που άλλοι άνοιξαν ως συντόμευση.
- Συντόμευση σε τι; - Αυτό είναι το θέμα.
Στην αρχή νόμιζα πως ήταν μία πράξη εκδίκησης.
Όμως, όχι, ήταν μία συντόμευση σε κάτι μεγαλύτερο. Σε κάτι πανέμορφο.
Ήμαστε συγκεντρωμένοι σ' αυτό που ήταν μπροστά μας…
…και χάσαμε αυτό που ήταν από πάνω μας.
Και τι είναι από πάνω μας;
Ο Θεός.
Τάιρελ, πες μου τι συμβαίνει.
Εσύ με έφτασες σ' αυτό το σημείο.
Σήκω πάνω.
Πήγαινε να ανοίξεις την πόρτα.
Γεια σας, είμαι ο Ντετέκτιβ Κουατλάντερ, από εδώ ο Ντετέκτιβ Τζόουνς.
Όπως ξέρετε, θέλαμε να σας μιλήσουμε στο γραφείο σας σήμερα.
Η γραμματέας σας είπε πως λείπατε.
- Περί τίνος πρόκειται; - Ερευνούμε έναν φόνο…
…που συνέβη στη δουλειά του άντρα σας, κυρία μου.
- Να περάσουμε; - Φόνο; Τι λέει αυτός;
Θα μπορούσατε να μιλάτε στα Αγγλικά, σας παρακαλώ;
Είναι απρεπές να έρχεστε, να ενοχλείτε τη γυναίκα μου. Θα είμαι στο γραφείο…
Κε Γουέλικ, όπως καταλαβαίνετε, μας πιέζει ο χρόνος.
Θέλουμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Και στους δύο, μιας και ήσασταν παρόντες στη χθεσινή τελετή.
Σας διαβεβαιώνω, δεν έχουμε καμία πληροφορία.
Μια στιγμή θα πάρει.
Γνωρίζατε και οι δύο την αποθανούσα, τη Σάρον Νόουλς.
- Τη γνωρίζατε, έτσι; - Η Σάρον Νόουλς;
Αυτό είναι τραγικό.
Ναι, τη γνωρίζαμε.
Παρακαλώ, περάστε.
- Καθίστε. Να σας φέρω κάτι; Καφέ; Τσάι; - Ένας καφές θα ήταν ό,τι πρέπει.
Τσάι. Βοτάνων, αν είναι δυνατόν.
Κε Γουέλικ…
…τι ώρα είδατε τη Σάρον Νόουλς για τελευταία φορά χθες;
Κε Γουέλικ;
Είστε καλά;
Τζοάνα;
Τι συνέβη; Τι;
Νομίζω πως έρχεται το μωρό. Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο.
Δε θα τους αφήσω να σε πάρουν. Δε θα μας αφήσεις.
Πώς τα πήγες με το χάκεμα του συστήματος ελέγχου θερμοκρασίας;
Κανονίστηκε.
Τυγχάνει να είμαι πολύ έξυπνη και καλή σε διάφορα. Όχι ότι νοιάζεσαι.
Να το γιορτάσουμε τότε.
Σε 43 ώρες…
…ακριβώς…
…ο σέρβερ μας δε θα έχει πλέον «παγίδα».
Και το rootkit που έγραψες…
…θα καταστρέψει την Evil Corp.
Τα καταφέραμε, Νταρλίν.
Θα συμβεί.
Όντως το κάνουμε αυτό;
Χαμογέλα, ρε.
Εσύ το έκανες αυτό.
Εσύ το κατάφερες.
Έτσι απλά, Έλιοτ, θα αλλάξεις τον κόσμο.
- Μαζί τα καταφέραμε. - Πολύ θα ήθελα να πάρω τα εύσημα.
Αλλά δεν μπορώ.
Όχι, πραγματικά, εσύ το κατάφερες.
Είσαι στ' αλήθεια το καλύτερο άτομο που γνωρίζω, το ξέρεις;
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Ο Χριστός, Έλιοτ. Τι στον πούτσο;
- Συγγνώμη… - Τι διάολο σου συμβαίνει;
Συγγνώμη. Συγγνώμη, νόμιζα…
Συγγνώμη.
Χριστέ μου, Έλιοτ.
Πάλι ξέχασες;
Ξέχασες ποια είμαι;
Τι εννοείς;
Αν ξέχασα τι;
Έλιοτ, θέλω να μου πεις ποια νομίζεις ότι είμαι.
- Τι εννοείς; - Πες μου τώρα.
Μα τι λες;
Μα φυσικά και δεν ξέχασα.
Είσαι η Νταρλίν.
Ξέρω. Ξέρω τι πρόκειται να πει.
- Είμαι η… - Αδερφή μου.
Είσαι η αδερφή μου.
Η Νταρλίν κι εγώ κρυβόμασταν στα σινεμά. Η Νταρλίν τραγουδούσε παιδικά.
Έκανε πατίνι έξω από το σπίτι μας. Είμαι τρελός, τρελός…
Πήγε να φύγει από το σπίτι στην τρίτη δημοτικού. Πώς δεν το θυμάμαι αυτό;
Κοιμηθήκαμε μαζί όταν μας μάλωσε η μαμά. Γιατί το ξέχασα; Θυμάμαι τη φωνή της.
Πώς γίνεται να ξέχασα; Είμαι τρελός, τρελός, τρελός…
Έχεις φρικάρει;
Πες μου την αλήθεια. Το ήξερες κι εσύ όλο αυτό το διάστημα;
Το ήξερες;
Σκέψου, γαμώτο μου, σκέψου. Πώς γίνεται να την ξέχασα έτσι απλά;
Ένα ολόκληρο άτομο; Μια σχέση. Αμνησία είναι;
Τι άλλο δε θυμάμαι; Είμαι τρελός.
Έπρεπε να συνεχίσω τα φάρμακα. Είμαι τρελός. Έχασα τα λογικά μου.
Το ήξερα, δεν έπρεπε να σε δημιουργήσω. Έπρεπε ν' ακούσω την Κρίστα.
Αποφεύγω τον εαυτό μου.
Γιατί;
Γιατί φοβάμαι.
Εντάξει. Τι φοβάμαι;
Μήπως ανακαλύψω πολλά. Ή πολύ λίγα.
Ή τίποτα απολύτως. Υπάρχω;
Δες με, Έλιοτ Άλντερσον, εδώ είμαι.
Και τώρα χάθηκα.
Πρέπει να χακέψουμε…
…εμένα.
Τίποτα.
Καμία ταυτότητα.
Είμαι φάντασμα.
Μήπως με διέγραψα;
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-Mr.RobotTeam
[Lefty23, Sherlock, Bere4, @-lykos, DarthAnakin, Catalyst13, nicholas, Dr Paradox]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-Mr.RobotTeam: [Lefty23]
Νομίζω πως πρέπει να μιλήσουμε.
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv